ASSEMBLEE TRANSEUROPEENNE POUR TRADUIRE ENTRE LES CULTURES

ASSEMBLEE TRANSEUROPEENNE POUR TRADUIRE ENTRE LES CULTURES réunir en un réseau ouvert de coopération des personnes physiques ou morales voulant développer, promouvoir et diffuser la notion et les pratiques de traduction des cultures, lesquelles portent sur les modes de représentation et les imaginaires tout autant que sur les langues et les régimes de la parole ; cette notion, développée notamment depuis 1999 par la revue Transeuropéennes, est appelée à jouer un role de concept novateur, alternatif aux idéologies en cours, interdisciplinaire, susceptible de dynamiser le constat de la diversité culturelle et de renouveler dans le monde contemporain et, pour le futur, la réflexion et l'action interculturelles ; l'Assemblée transeuropéenne pour traduire entre les cultures s'attache notamment, mais pas exclusivement, aux questions suivantes : les enjeux de la traduction dans les relations interculturelles ; traduire les expériences limites, notamment dans leur dimension artistique et esthétique ; frontières, territoire et traduction ; traduire comme projet démocratique et comme question de la paix ; les enjeux de la traduction entre les cultures pour le projet politique européen ; à cet effet, l'association a vocation à conduire, comme organisation non gouvernementale, indépendante, toute action propre à faire progresser cet objectif ; de manière itinérante et/ou depuis un ancrage dans un lieu ouvert au public et à la recherche, l'association, entre autres activités, organisera ou coorganisera des ateliers et résidences de recherches, des rencontres et colloques, des programmes de coopération culturelle internationale, des programmes de formation ; elle produira ou coproduira des outils de formation et de communication aptes à faire progresser les savoirs et les pratiques de traduction entre les cultures, produira ou encouragera la production et la diffusion d'oeuvres intellectuelles et artistiques, de toute forme, notamment la revue Transeuropéennes et tout projet éditorial qui lui serait lié.